«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
سلام، رئیس
خوبی؟
بیست نخ مارلبرو گولد
خیلی خب، بیا
ملت کلی اسم برای یکی مثل من دارن
طوری که خودم تعریفش می‌کنم اینجوریه که
کارم تو خرید و فروش دروغ‌هایی که بقیه میگن .و راست‌هایی که نمیگن
کارم تو خرید و فروش راز بقیه‌ست
پیداشون می‌کنم و دوباره برای
.همیشه خاکشون می‌کنم
حداقل نصف عمرم کارم این بوده
می‌بینیش؟
سریع باش
این اولین قدم برای بزرگی‌ـه
سریع بودن تا موقعی که کله‌ات آروم و بی‌حرکت نباشه، هیچ فایده‌ای نداره
و باید از محل دقیق چوب‌های کریکت رو بدونی
درسته؟
گوش میدی؟ - بابا -
این چیزیه مه من بهش میگم .قوه‌ی درک و شعور
،به محض اینکه پیداش کنی .هر کاری که دلت می‌خواد رو می‌تونی انجام بدی
آره، باشه
مهاجران آمریکا، ما باید بهتر از خود آمریکایی‌ها باشیم
به کی داری می‌گی مهاجر؟
!پرتاب - کی بود؟ -
!کینگ ویو - کجا؟ -
بذار ببینم، لاشی
اون پیرمرد فکر می‌کنه می‌تونی
هر چی که راجع به زندگی نیاز داری .رو از این بازی کریکت یاد بگیری
مطمئن نیستم این چقدر بهش کمک کرد وقتی
سال ۱۹۷۳ فقط با یه کیف و ،محض اطمینان با اسلحه‌ی رولور زیر پیراهنش
.از کشور اوگاندا گریخت
جزء گردان «تفنگداران آفریقایی پادشاه» بود
فکر می‌کنم هنوز تفنگش رو داره
بردش رو دیدی؟
یه ضربه‌ی عالی، طرز قرارگیری‌اش معرکه بود
چه هیولایی - بی‌رحم باش، رفیق -
بابا - !بله -
قرص‌هات
.با حالت دفاعی این دفعه ...با ضربه‌ای آروم به چوگان
باشه؟
کجا داری میری؟
دارم میرم سر کار
ما همه‌مون داستان‌، زندگی و رازهای مخصوص به خودمون رو داریم
بقیه میگن که واقعیت همیشه برملاء می‌شه
خب، امیدوارم اینجور نباشه
برای یه شروع جدید باید از کارم استعفاء بدم
بیا بگیر
بقیه بهم میگن جاسوس
و خیلی حرف‌های بدتری بهم می‌زنن
در خونه‌‌ات باز بود
...مشکلی نیست. بیا داخل
چایس
ملودی چایس هستم
چطور منو پیدا کردی، خانم چایس؟
یه برنامه دارم، آقای اختر
ناتاشا، هم‌اتاقیم، گم شده
اهل روسیه‌ست؟ - چی؟ -
جنده‌ها
.شرقی‌ها صفت هستند .خوشحال، خوش‌شانس، خنده‌رو و غیره
.زن‌های سیاه‌پوست اسم‌های سبک موسیقی هستند هارمونی، جَز، ملودی
...و
روسی‌ها فقط شبیه روسی‌ها هستن
قبلاً هم ماشین فورد زیاد استفاده می‌کردن - منظورت چیه؟ -
زن‌های سیاه‌پوست. چند تاشون رو می‌شناسم که از مدل‌های فورد «سیرا»، «کاپری» و .و «فیستا» استفاده می‌کنن
بامزه‌ای - کجاشو دیدی -
ناتاشا دیروز یه مشتری داشت
بعدش دیگه هیچ‌وقت خونه برنگشت
نگرانم
طرف یه مشتری جدید بود، برا همین باهمدیگه رفتیم دیدیمش
همیشه دو نفره می‌ریم. این قانونه
«رفتیم هتل «تونل» تو محله‌ی «می‌فیر
باهاش یه نوشیدنی خوردم بعدش نیمه‌شب از اونجا رفتم
چه شکلی بود؟
میانسال، کت‌و‌شلواری و احتمالاً از خاورمیانه‌ای‌های ساکن لندن
ازش عکس دارم
خوبه
این چیه؟ - هتلی که ازش استفاده می‌کنیم -
.نرخ من روزی ۳۰۰تاست که اضافه‌خرج‌ها هم میاد روش بهترین کاری که می‌تونم انجام بدم همینه
چیه؟ خودت چقدر کار می‌کنی؟
ساعتی ۳۰۰تا
عجب اشتباهی کردم اومدم تو این کار
چند ساعته گم شده، هشت ساعت؟
به نظرت یه کم مست نیستی؟
چرا، هستم
خیلی اتفاق‌ها می‌تونن تو ۸ ساعت رخ بدن
...خب خانم چیس
.باهاتون تماس می‌گیرم
آقای اختر
اوه، مواظب باش، رفیق
حالتون خوبه خانم «ای»؟ - !سلام -
دوباره تو دردسر افتاده
می‌شه باهاش صحبت کنی، تامی؟
من؟ - اوید به حرف تو گوش میده -
باید آتیشش بزنیم، داداش
داداش، یه نخ سیگار داری؟
نباید سیگار بکشی
سیگار؟ سیگار نمی‌کشم تو کار ماری‌جوآنام
یه عده به این نیاز دارن، رفیق
.عجب کله‌کیری نصیحت می‌کنه
پول من کجاست؟
و بقیه‌ش؟
«میرم محله‌ی «می‌فیر - می‌فیر؟ -
آره، می‌دونم. دارم کل دنیا رو می‌چرخم
.دارم دنبال یکی از دوستام می‌گردم قرار بوده دیشب بیاد ت این هتل
بریم
ببخشید گفتم شاید بتونین کمکم کنین - حتماً -
دنبال یکی از دوستام می‌گردم
سلام، گفتم شاید بتونین کمکم کنین
دنبال یکی از دوستام می‌گردم
قرار بوده دیشیب بیاد اینجا - آره، من دیدمش -
جدی؟
نمی‌دونین کدوم طبقه و اتاق بود؟ - اتاق شماره‌ی ۵۱۲ -
مطمئنین؟ ممنونم
بیا. مواظب خودت باش - ممنون -
.آره، جان بزرگه، یوهو منتظر من نباش
لعنتی
خدمتکارم
سلام؟
یه دابل ترک، بدون یخ - بله حتماً -
بفرمایین
سلام، مورد اضطراری‌تون چیه؟
سلام، پلیس رو می‌خوام، می‌شه؟
مرکز ۱۱۰، بفرمایین
بله، می‌خواستم یه قتل رو گزارش بدم
تامی آختر لعنتی
لعنتی
شلی - تامی -
برگشتی - آره -
چقدره؟ - یه چند ماهی می‌شه -
...نیومدی به دیدن - ...نه...می‌خواستم بیام. فقط -
واقعاً می‌خواستم بیام
هر سال میای اینجا؟
ممنون
...ام
بیا تو بغلم
این تامی اختره ...ما
.خیلی وقت پیش باهمدیگه دوست بودیم
بابام رو می‌شناختی؟
آره
گل‌های قشنگی‌ان
از طرف «لاولی»ـه، مگه نه؟
همیشه دنبال پُز دادن
یه کار جدید پیدا کردم
باید یه سر بزنی
بریم
من شلی هستم
آره، دوست‌دختر «استوارت» هستی
آره، دوست‌دختر استوارت
داخل کلاس انگلیسی منی
آره، البته
کلماتی مثل «تمثیل چندبخشی» رو اصلاً متوجه نمی‌شم
یادته؟
نمی‌دونم. فکر کنم بخاطر پدرمه
داری با دوست‌دختر من حرف می‌زنی؟
نه، داشتم شوخی می‌کردم
تو «چرچیل مسیو» بودی نه؟
آره، البته - پس یالا -
چه فیلمی داری بازی می‌کنی؟
خیلی دوستانه نیست
خیلی خب، بشین
چقدر ناجوره اینجا
اگه می‌خوای ترتیب یکی رو بدی،‌ باید اینترنتی دنبال این جور دخترا بگردی
جواب میده - البته -
بریم تو کارش - آره رفیق، یه پُک بزن -
!چیکار داری می‌کنی،‌تامی
دفتر منه، قوانین منم اجرا می‌شه فقط سیگار
اعصابت خورد شد؟ دستمال توالت دارم که از تو خشن‌تره
چی می‌خوای؟ - چیزی نمی‌خوام -
مامان بهم گفت که بیام اینجا
گفت که می‌خوای باهام حرف بزنی یا یه همچین چیزی
واقعاً؟
آره. یعنی فکر کنم
مامانم همه‌ش دوست داره بگه اوید این کار رو بکن،‌ اوید اون کار رو بکن
،یا این کار رو نکن .اون کار رو نکن
لعنت بهش. داری به چی می‌خندی؟
خیلیه. متوجه که هستی؟
خیلی گوشی خزیه
این مدرکه
ولی «پین»ش رو نمی‌دونم
بده بیاد
عجب گوشی کسشعری
رمز اولیه‌ش ۱,2,3,4ـه
بی‌خیال داداش. همه اینو می‌دونن
خیلی خب، بفرستش - صبر کن -
یه حافظه‌ اس‌دی داره
قفله. کدش رو داری؟
چی؟ - کدش -
نمی‌دونی کد چیه؟
به روز باش داداش. با خودم، باشه؟ سخت نگیر
خیلی خب
باید بذاری باهات کار کنم،‌ رفیق
.تامی و اوید «تی.ای محرمانه» [اشاره‌ به اسم فیلمی شبیه به این]
متوجه‌ای؟
مامان خیلی خوشحال می‌شه، مگه نه؟
آره،‌ خیلی تو رو دوست داره
خیلی مامانت رو اذیت نکن، باشه؟
باشه؟ - باشه، رفیق -
خیلی خب، برو دیگه، بزن به چاک
خیلی خب، بعداً می‌بینمت
خیلی خب، بپر
خیلی خب، من میگم رو طناب راه‌ رفتن
.شروع همه‌مون انجامش دادیم، مگه نه؟
البته
آره، همین امروز یالا، تامی، بریم
می‌خوای به گروه ما ملحق بشی، درسته؟
اون کیه؟ - !یالا تامی -
!آ ماشالا - دیوونه شدی؟ -
من نمی‌ترسم
!بیا پایین
ادامه بده، تقریباً تمومش کردی
یالا، ادامه بده
یالا تام - زود باش پسر -
یالا تامی، ادامه بده
!تامی، بیا پایین
!نه
من حافظ انصاری هستم. لطفاً پیام خود را بگذارید
ممنون آقای انصاری. شما خیلی کمک کردین
با هم در تماس خواهیم بود
همه چی روبه‌راهه؟ - همه چی خوبه -
حالت خوبه؟ لاولی خونه‌ست؟ منظورم...حافظه
لاولیِ لعنتی
خوبی، لاولی؟
مدتی بود به این اسم کسی صدام نزده بود
شک ندارم
کشیدن سیگار دزدکی
صبر کن ببینم، اینجا اداره‌ی باباته؟ به سختی متوجه‌ش شدم
عجب برکه‌ای گیرت اومده
نه، فقط یه فواره‌ست
بهم اعتماد کن رفیق، کار زن‌هاست
نمی‌دونستم
می‌دونم نمی‌دونستی، رفیق
.تامی اختر لعنتی بیا تو بغلم
لعنتی، چطوری؟ - خوبم. تو چی؟ -
منم خوبم
شنیدم کارآگاه شدی
کلید ماشین‌ و سگ‌های گمشده رو پیدا می‌کنی
و بقیه چیزا
.یالا،‌ بریم یه نوشیدنی بخوریم خدایا
بابات چطوره؟
سرطان پروستات. برگشتم که ازش مواظبت کنم
گندش بزنن،‌ متأسفم - چیزی نیست. کند پیش میره -
دکترها می‌گن تا بخواد پروستات بکشتش، به یه دلیل دیگه حتماً خودش می‌میره
اگه خیلی اطرافش بمونم، فکر کنم خودم به کشتنش بدم
سلامتی
همیشه فکر می‌کردم باید بری محله‌های «پینر» یا «راسلیپ»، یکی از اینا
نه، نه، نه، نه. این خونه‌مونه. باید از اینکار جلوگیری کنیم
آره، هر دفعه یه فواره - آره، دقیقاً -
،درباره‌ی همکار تجاری‌ات ...عثمان رانا
.اون مرده
چه بلایی سرش اومد؟
یه پرونده‌ای دارم که دارم دنبال یه فاحشه‌ی روسی می‌گردم
اون فاحشه با عثمان رانا بوده
گندش بزنن، تامی
خیلی خب، عجب اوضاعی
بدجور اوضاعیه، رفیق
.عثمان دوست منه خب یعنی بود
متأسفم - چیزی نیست -
جدی می‌گم، آدم خوبی بود
ولی خیلی افسارگسیسخته بود و بی احتیاطی می‌کرد
اون...با جنده‌ها می‌خوابید - آره -
گندش بزنن
چطور به نظر می‌رسه؟
و می‌خوام پولم رو بیشتر کنم
ولی حالا...گندش بزنن
می‌دونی، می‌تونم رو کمک ت حساب کنم
هرچی باشه
،می‌خوام بفهمم چه بلایی سر همکار من و کسب‌وکارمون اومده
ولی بیشتر بخاطر خونواده‌اش. باشه؟
اگه در جریانم بذاری خیلی ممنونت می‌شم
البته
می‌دونی مثل قدیماست، مگه نه؟
چرچیل مسیو، مگه نه؟
،نمی‌دونم با وجود این فواره‌های آب و این دم و دستگاه‌ها
.اجازه‌ی انجام این حرکت رو داشته باشی
می‌بینمت،‌ رفیق - می‌بینمت -
می‌گم یه نخ سیگار داری؟
هنوز سیگار دود می‌کنی
بعضی چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن، مگه نه؟
.نه، همه‌ش رو ببر مشکلی نیست
من وانمود می‌کنم که سیگار نمی‌کشم و خانمم وانمود می‌کنه که نمی‌دونه
خیلی هم خوب. کلید یه ازدواج موفق همینه،‌ مگه نه؟
.همینه، شوخی نکن مواظب خودت باش، رفیق
...میگم
.امروز...امروز گل‌هات رو دیدم قشنگ بودن
آره
رفتی آرامگاه، نه؟
آره، امروز سالگردشـه
تو زندگی بعدی می‌بینیش،‌ جدی می‌گم
باید فراموشش کنی، باشه؟
باشه؟
باهام در تماس باش - باشه. دوسِت دارم، رفیق -
خیلی خب، لاولی اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم یه دوری بزنم، تامی باید ماشین رو برگردونم
می‌تونیم بریم داخل؟ خیلی سرده
بله، ببخشید بله، حتماً
«مُرده. کاملاً مُرده»
عصر بخیر، آقای اختر - سلام، حافظ -
دوستت بهم میگه که داری
.کتاب «سرود کریسمس» رو می خونی، تامی بهم نگفته بودی [کتاب مشهور چارلز دیکنز]
«زنجیر را به خودم وصل کردم و در زندگی به جلو حرکت کردم»
«حلقه به حلقه‌ و سانت به سانتش رو خودم ساختم»
تمثیل چندبخشی
شل، یالا باید بریم، باشه؟
باید ماشین رو برگردونم
نمی‌خوام برم. دارم با با آقای اختر حرف می‌زنم
تامی تا خونه‌ می‌رسونتم. مگه نه؟
چی‌ می‌تونم براتون بیارم، قربان؟
سلام دوست من،‌ «وایلد تورکی» دارین؟ [نوعی ویسکی بوربن]
بله، موجوده
یه دابل‌اش رو می‌خوام، لطفاً. بدون یخ باشه - بله، حتماً -
الکس می‌شه این عزیزان رو به یه میز راهنمایی کنی؟
دنبال الکس برین، من هم زودی میام خدمتتون. ممنون
تامی
خودت گفتی یه سر بزنم - آره -
برا همین دارم یه نوشیدنی می‌خرم
...الان کار می‌کنم. نمی‌تونم
درسته، آره. معذرت می‌خوام
...ام
یه وقت دیگه؟
یه وقت دیگه
فردا؟
آره
تا نیمه‌شب کار می‌کنم ولی شاید بتونم یه آخرشب یه کم باهم باشیم
فردا خوبه - باشه -
خیلی خب
خیلی حرف نمی‌زنی
معذرت می‌خوام
نه، مشکلی نیست
یکی رو می‌خوام که به حرفام گوش کنه
می‌دونی که؟
آره
بهتره همینجا دیگه بری
مامانم دوست نداره منو با پسرهای غریبه ببینه
من پسر غریبه‌ام؟
یه کمی
به تخمم نیست تو کی هستی، اینجا صحنه‌ی جرم پرونده‌ی منه
از اینجا به بعدش با ماست، جناب سروان
آره، کون لقت خیلی هم زیاد
از اینجا به بعدش با خودمون. ممنون
الو؟ - حالت خوبه، رفیق؟ -
تامی. کجایی؟ 33p
کنار آبراه هستم
تلفن اضظراری؟ خدایا
«تقصیر ما نبود،‌مامان» نباید می‌دونستم
«می‌شه تعقیبش کنین، قربان؟»
.بامزه بود چی شده تامی؟
وقتی که رسیدم اینجا، اتاق تمیز بود
تمیز بود؟
کاملاً تمیز
حتی دوربین‌های امنیتی هم خرابن
اون مرتیکه‌ها حالت اضظراری برقرار کردن
کدوم مرتیکه‌ها؟ - واحد ضد تروریسم -
.واحد ضد ترروسی لعنتی شوخی می‌کنی؟
منتظر دردسر بودی؟
همیشه هستم، آقای اختر
بهم بگو تامی
می‌خوام تغییر کنم
اتاق نمیشین از این طرفه
معذرت می‌خوام - چیزی نیست -
اون گلوله‌ها تو موهام گیر می‌کنن
می‌دونم چه حسی داره
...خب
...ناتاشا رو
پیدا کردی؟
.نه. هنوز نه
یکی از مشتری‌هاش پیدا کردم
چی گفت؟ - هیچی نگفت -
چون مُرده بود
.تو هتل «هالیدی این» پیداش کردم بدجور کشته شده بود
فکر کنم اصطلاح مناسبش مرگ با «چاقوی کند» باشه
فکر نمی‌کنی که کار
ناتاشا بوده باشه؟
لعنتی
عثمان رانا. این اسم برات آشنا نیست؟
مطمئنی؟
نه، فقط یه مشتری بوده دیگه
خیلی خب، می‌خوام یه نگاه به اتاق خوابش بندازم
باشه
چرا اون مُرد؟
نمی‌دونم. تو دوستش بودی تو به من بگو
من دوستشم
...وقتی که کارت اینه، یه چیزهایی
...یه چیزهایی رو
آره. می‌دونم منظورت چیه
دختر خوشگله
کیه این؟
فکر می‌کنم خواهرش باشه
فکر نمی‌کردم ایقدر احساسی باشی
فقط وقتی که صورتم رو اصلاح می‌کنم
می‌تونم اینو بردارم؟
آره
خیلی خب
سعی می‌کنم اطلاعات بیشتری برات کسب کنم
باشه
بده یه کم بخورم
فکر می‌کنی استوارت ازش خوشش میاد؟ - چی؟ -
خودت می‌دونی که از چی خوشش میاد
نمی‌دونم. شاید
اون...نمی‌دونم، رفیق
مشکلی نداره
نمی‌دونی چیکار می‌کنم، تام
چیز مهمی نیست که نگرانش باشی، رفیق
به سلامتی، رفیق
یالا، چی داری؟
فایل اکسله، مگه نه داداش؟
.آره، مال حساب‌هاست مال شرکت «رانا» هستن
چرا رو حافظه‌ی تلفن ذخیر‌ه‌شون کرده؟
یعنی این فقط یه فایله. عجیبه رفیق
مگه اینکه چیزی داشته که می‌خواسته پنهون کنه
آره، اینو ببین
«آره، ده هزار یورو برای «گروه جوانان
رقم خیلی بالاییه
یعنی هر ماه این کار رو کردن
چطوریه از دو ماه پیش متوقفش کردن؟
چیه جایزه‌ای چیزی می‌خوای؟
نه رفیق. فقط همون قضیه‌ی تی‌.ای محرمانه، کافیه
.تامی و اَوید می‌فهمی که چی میگم؟
آره، بی‌خیالش
گروه جوانان اسلامی دیگه چه کوفتیه؟
ممنون برادر
سلام و علیکم - سلام و علیکم برحمه ‌الله و برکاته
بشین برادر
فکر می‌کنم می‌خوای راجع به کمک خیریه حرف بزنی
برنامه‌تون چیه؟
کمک خیریه نه
می‌خواستم درباره‌ی یکی از خیرین‌تون باهمدیگه صحبت کنیم، برادر
درباره‌ی عثمان رانا
فکر می‌کنم کمک‌هیا خیلی بزرگی به اینجا کرده
تو کی هستی، آقای اختر؟
ببخشید
،من یه کاراگاه خصوصی هستم
...من دنبال قاتلش می‌گردم
می‌دونین که به قتل رسیده، نه؟
چیزی که من می‌دونم اینه که این جامعه داره با بت‌های دروغین از بین میره
.سکس، الکل، مواد، پول و هر شهوتی هم بهای خودش رو داره
الان داری اعتراف می‌کنی؟
این یکی از درس‌هاییه که الله به ما میده
رانا با یه زن بود. یه فاحشه دنبال اون هستم
نمی‌تونم کمکت کنم
...می‌شه فقط بپرسم
.رانا از دو ماه پیش دیگه به اینجا کمک نکرد
باهمدیگه بحثتون شد؟
چیز مهمی بود، مگه نه؟
چون اگه بوده باشه، خیلی خوب نیست
.یه تاجر خاورمیانه‌ای رده‌بالا به قتل رسیده
.قضیه مخفیه گروه ویژه‌ی تروریسم داره روش کار می‌کنه
این آدم با تو ارتباط داشته
با این طرف بحثت می‌شه و بعدش طرف می‌میره
می‌دونی دارم نقطه‌بازی می‌کنم
هرجا خواستی بپری، راحت باش
نیازی نیست اون کلید خطر رو فشار بدی
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
نمی‌دونم قصدت چیه و اهمیتی هم برام ن داره
فقط دنبال دختره‌ام
همونطور که گفتم نمی‌تونم کمکت کنم
یه جنگی شروع شده .و شما حتی هنوز متوجه‌اش نشده‌این
جنگ روح و روان ما
من آماده‌ام
تو چی؟
دیب دیب دیب
!برادر
سلام و علیک، برادر
پارسال دوست، امسال آشنا، نه؟
تا حالا ندیدمت، رفیق - زود باش، بیا تو بغلم ببینم -
بهت برنخوره، می‌دونم زیاد این کار رو انجام میدی
.باید چند تا از این برادرها رو بیاری تو تیم
نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی، رفیق - .باشه؟ فرصت‌های مساوی بهشون بده -
.ازشون رزومه بخواه
اون یه کارآگاهه؟
آره، لو رفت
یه دابل از «وایلد تورکی». بدون یخ
مطمئن نبودم میای
.داری بهم پول میدی البته که میام
.بقیه هم به من پول میدن ولی من نمیرم
تو مستی
آره ولی فردا زیبا خواهم بود
امشب چی؟
یه قرار
اوه
بعضی‌ها بهش میگن «تجربه‌ی دوست‌دختر»، نه؟
اینجوریاست پس
آره، خب، اینو میگن
خودت چی؟ کس خاصی تو نظرت نیست؟
...وقتی کسی گم می‌شه، اونا تو اولین روز گمشدن
.تو تلویزیون اطلاع میدن
.اول اینه این موضوع فقط برای بچه‌های گمشده‌ست دوم و بدتر اینکه اون تلویزیونه
خودم دارم روش کار می‌کنم
خب بذار فرض کنیم که ناتاشا طرف رو نکشته
باشه؟ یکی ممکنه اون شب اونا رو تعقیب کرده باشه
اون‌شب کی به جز شما تو اون هتل بود؟
بهت گفتم - چیزی که بهم گفتی رو یادمه -
منظورم نگهبان دم در، پرسنل بار و از ایناست .نگهبان در
تونده
این «تونده» کیه؟
.یه ساقی‌ـه بیشتر شب‌ها اونجاست
...اون...می‌دونی
اون چی؟
Choc ice.
خیلی خب. کس دیگه‌ای هست؟
نه
کسی نیست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
نه
باید برم
ویسکی دابل تورک، بدون یخ
ویسکی بوربن می‌نوشی؟
منم همین رو می‌نوشم
همه بهم می‌گن که شماها آب‌جوی گرم می‌نوشین
به نظر من آب‌جوی کم الکل و ویسکی آمریکایی
.همیشه با شما لندنی‌ها هست
.همینجوری میگم
.انتظارات
.تحت تأثیر قرارت میده
تو داخل هتل بودی
و بعدش به پلیس با اون تلفن خبر دادی
یه چشم مخفی کوچک
چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
همه‌ چی رو از اون اتاق هتل برداشتی؟
می‌دونی بدترین چیز راجع به لندنی‌ها چیه؟
خیلی با غریبه‌ها دوستانه برخورد نمی‌کنن
باید از این قضیه بکشی کنار، آقای اختر
من فقط...اصطلاحش چی بود؟
«ترتیب کسی رو دادن»
عاشقشم
روز خوبی داشته باشی
اندازه‌ی ۲۰ دلار ماری‌جوآنا می‌خوام
!هی - !بگیرینش -
و شرمنده‌ام نکن - تامی، رفیق -
مأموریت چیه، رفیق؟
تمام چیزی که می‌خوام انجام بدی اینه که بری تو گروه جوانان و اطلاعات جمع کنی
باشه حتماً
می‌خوام بفهمی چرا اون شیخ با عثمان رانا درگیر شده
خوبه، رفیق. خیلی خوبه - خیلی خب، آروم باش -
تو چی می‌گی، بابابزرگ؟ تو چی میگی؟ خوبه، نه؟
کار اصلی که باید بکنی اینه که به حرفاشون گوش بدی، اوید
.سیاه‌پوست‌ها می‌تونن خطرناک باشن .سفیدپوست‌ها می‌تونن خطرناک باشن
،ولی پاکستانی‌ها می‌تونن نامرئی باشن .حتی برای همدیگه
.ایقدر نگو «پاکستانی». خیلی خوب نیست، می‌دونی که [از کلمه‌ای استفاده می‌کنه که یه جوری نژادپرستانه‌ست]
خیلی خب،‌ گوش کن. فردا ساعت ۵، باشه؟ تو کافه‌ی سومالی
ببین و گوش کن
یادت باشه که تو نفوذی هستی، باشه، رفیق
کار خاصی نکن. چیزی هم نگو
!چه مرگته،‌ رفیق !بهت اخطار دادم
.نقشه اینه
بیاین داخل رو نشونتون بدم، باشه؟
!گندش بزنن. تامی
گفتم بیام و یه نگاهی خودم بندازم
چطور از عهده‌ی هزینه‌های اینا میای؟
تجارت خیلی خوبه، رفیق
ببین. نظرت چیه؟
۲۴تا آپارتمان و خانه‌ی شهری
دو و سه خوابه. ۴۰ دقیقه‌ای دریا، چطوره؟
.معماری آمریکایی .اندرونی سوئدی
کِشنده‌های لهستانی - آره -
.قیمت خونه‌ی ما داره میاد پایین الان این جدیدا رو بورسه، مگه نه؟
برای جور کردن مواد مجبور می‌شی بری اون سر شهر
خوشبختانه با این کار، مواد از خیابون‌ها جمع می‌شه
چون با آدم‌های با کلاس بالاتری همسایه می‌شیم، تامی
بهتر از تو و منن؟
.البته که نه، ببخشید رفیق اون دختر روسی رو پیدا کردی؟
نه، ولی می‌خواستم بهت اینو نشون بدم
این چیه؟ - یه کم دقیق‌تر نگاه کن -
ریون ریک ـه؟ - آره -
.گندش بزنن «ریون راک»
کلی خاطره داره برام زنده می‌کنه
فکر می‌کنم خواهرش تو همین شهرک زندگی می‌کنه
لعنتی - دارم روش کار می‌کنم. باشه؟ -
باید بریم. خیلی معذرت می‌خوام - از دیدنت خوشحالم -
آقایون - باهاتون در تماس خواهم بود. باشه؟ -
بریم خونه، نه؟ - باشه -
یکی از اونا رو به منم میدی؟ - آره -
شاید - من رو حرفت حساب می‌کنم -
بله، تامی! بالاخره اومدی - چطوری، لاولی -
یالا، تامی
همبرگر، هات‌داگ و هرچی که بخوای داریم
شلی کجاست؟ اوه، تامی اونجاست -
استوارت اگه شما دوتا رو باهم ببینه، دیوونه می‌شه
بس کن، رفیق
دابل تورک، بدون یخ
تونده هستی، درسته؟ یکی به نام ناتاشا که تو این کاره رو می‌شناسی؟
اینجا زیاد میاد. اهل روسیه‌ست - تو کدوم خری باشی؟ -
دی‌اس ساها. سازمان پلیس بریتانیا
پلیس نیستی. کارت شناسایی‌ات هم جعلیه
.«نه، بازار «بریکستون من یکی از دوست‌های ملودی هستم
قبل از اینکه قلم پات رو خورد کنم،‌ بزن به چاک
یه آدم خوبی هست
سلام، تونده کجاست؟
ببخشید؟ - تونده، این میز تونده‌ست-
معذرت می‌خوام، این میز ماست
بشینین
حالت خوبه، رفیق؟ یه کم برا منم بذار
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
چی‌ می‌خوای؟
رفیق، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم - من نمی‌خوام صحبت کنم -
ناتاشا رو می‌شناسی؟ - آره -
ملودی رو می‌شناسی اونا زیاد اینجا میان؟
اون شب به جز اون کی اینجا بود؟ - نمی‌دونم -
یکی دیگه هم بود
از ملودی می‌پرسم. قبلاً هم باهاش دیده بودمش
یکی از مشتری‌های همیشگی‌اش
!ولخرج
!بگیر که اومد
!پرونده بسته شد
!هی
حالت خوبه؟
می‌تونی سیگارم رو از تو جیبم دربیاری؟
زخم بدیه. باید بری بیمارستان
نمی‌تونم
یه قرار ملاقات دارم
هی
تامی
وایلد تورکی. از تو قفسه‌ی بابام برش داشتم
فکر می‌کنم ویسکی باشه
مستی؟
یه کم
این بیرون رو دوست دارم
کسی باعث ناراحتی‌ات نمی‌شه
کسی بهت نمی‌گه که چطور رفتار کنی
...باهاش میره بیرون.باهمدیگه میرن بیرون
...اون
بگذریم
سردمه
ژاکت منو می‌خوای؟
بغلم کن
ببخشید قربان، کمکی از دست من بر میاد؟
بله، اومدم شلی استیونز رو ببینم
مشکلی نیست، مشکلی نیست
خدایا، تامی
ببخش دیر کردم
چی شد...بیا اینجا. بشین
نمی‌شه گفت سعی‌ام رو نمی‌کنم
نه
باید بین بخیه‌هات فاصله بندازی
خوب می‌شه
احساس گیجی داری؟
نه بیشتر از همیشه
ما رو ببین - چیه مگه؟ -
پیر شدیم - راجع به خودت حرف بزن -
چه بلایی سرمون اومد؟
نمی‌دونم، تو ول کردی
باید چیکار می‌کردم؟ - نمی‌دونم. می‌موندی؟ -
خانم استیونز؟ - بله، مشکلی نیست، خودم می‌بندم -
ممنون
این دیگه از کجا اومد؟
از سال ۱۹۹۷
گیج‌ کننده‌ست. از این طرف
خودتم نمی‌دونی، نه؟ حتی اینجا هم کار نمی‌کنی
اینجا کار می‌کنم. چند ماهی می‌شه اینجام
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم .زود باش
کلید ندارم. تو داری؟ - نه، مشکلی نیست -
...وای، اشتباهی اومدیم
خیلی خب، اینه
باید بیدارشون ‌کنیم - نه، نه، نه. مشکلی نیست -
قشنگه - آره -
واوو - آره -
پس حالا کار و بارت اینه پس؟
الان کار و بارم اینه
می‌دونی دیگه، درسته؟ - می‌دونم -
نمی‌تونم. استوارت
اول باید رابطه‌ات رو بهم بزنی
بهت گفتم، تو یه پسر غریبه‌ای
متأسفم - نه -
بخاطر همینه که ازت خوشم میاد
تا اونجایی که یادم میاد، اون تمام چیزی بوده که اهمیت داشته
ولی ‌آخرین باری که همدیگه رو بوسیدیم .دنیامون به هم ریخت
یعنی این دفعه بهتره؟
می‌خواستم همینجا بمونم و ببینم ولی
یه دختری هست که باید پیداش کنم و .یه قتل که باید بهش رسیدگی کنم
مرگ از دل‌شکستگی سنگینی بیشتری داره
رفیق، یه بچه‌ مراکشی رو یه ربع پیش ندیدی بیاد اینجا؟
نه - برش گردون -
بزنش،‌رفیق
من برش می‌دارم
!ولگرد
حالش رو جا آوردیم
!خیلی خب
چی می‌گی؟
یکی از اینا و یه نوشابه می‌خوام
منم همینطور، ممنون
چیه؟
فکر می‌کنی بتمنی کسی هستی؟
ناسلامتی تو خیابون‌ها هستیما
داریم یه مشت ساقی هروئین رو دنبال می‌کنیم
چه مشکلی داره مگه؟
بعدش چی؟ سوریه؟
.گوش کن بشین
می‌دونی چی بهم گفتن؟
امپراطوری‌ها میان رو کار و سقوط می‌کنن
.و این یکی قراره سقوط کنه
ممنون کدوم امپراطوری دقیقاً؟
.امپراطوری غرب، رفیق. بابل تاریخ مزخرف
شوخی می‌کنی؟
خب، جریان از چه قراره؟
یه چیزهایی خفنی فهمیدم
مثل اینکه اون شیخه می‌دونسته رانا تو کار مواد بوده
حتی شنیدم یه چیزایی درباره‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته میگن
می‌گردم اگه چیزی گیر آوردم، خبرت میدم
باید الان برم - خیلی خب -
فقط گیر نیفت
خفه شو
گروه جوانان رو قبلاً دیدم
یه جورایی بقیه رو می‌ترسونن؟ سر خود گشت دارین و مثل پلیس‌ها برخورد می‌کنین؟
بذار بهت بگم
تو نه ماه گذشته، پای هرچی مواد مخدره از این محله کنده شده
.مشکل ما «گروه جوانان» نیست مواد مخدر مشکل ماست
اینکه اون موادفروش‌ها رو از اینجا روندند، از نظر من هیچ مشکلی نداره
ممنون
چرا به «گروه جوانان اسلامی» ایقدر علاقه‌مندی؟
به همون دلیلی که بقیه هستن
برای بریانی بهش علاقه دارم
اونا به مشت بچه‌ان، مگه نه؟
بچه‌هایی که اینجا و سرتاسر جهان فعالیت‌های تروریستی دارن
عثمان رانا بواسطه‌ی تجارت غیرقانونی مواد مخدر پولدار شده بود
مرد خطرناکی بود
برا همین کشتیش؟
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
اینی که صحبت می‌کنه راناست
بریتانیا خونه‌ی شما نیست
.به ما ملحق بشین. حضرت محمد رهبر ماست !جهاد راه‌حل نهاییست
!تکبیر! تکبیر - !الله اکبر -
اینا تروریست هستن، آقای اختر
...می‌دونی، یه مرد خردمند یه بار بهم گفت
فقط موقعی بهش میگن تروریسم که
ندونن کار کی بوده یا
.وقتی که کار خودشون بوده باشه
مطمئنی که چیزی از اون اتاق هتل برنداشتی؟
خیلی خب
به روش تو این قضیه رو می‌بریم جلو
بیارینش
یه جسد دیگه رو آوردن
زمان مرگ، نامشخص - .من تو «ریون راک» هستم -
اینم از اون دختر روسی که دنبالش می‌گشتی
وقتی سر راه‌تون قرار بگیری این اتفاق برات میفته؟
کار شما دیگه تمومه، آقای اختر
شیر فهم شدین؟
تمومه
اینجا دیگه کاری نداریم
.ملودی، تامی هستم وقتی پیامم رو گرفتی، بهم زنگ بزن
ملودی، زود باش بردار. تامی هستم
سلام؟
!وای - !تویی -
!منم - چرا چیزی نگفتی؟ -
!گفتم سلام چند بار باهات تماس گرفتم
چی؟ - لعنتی. اونا دارن تعقیبم می‌کنن -
.ناتاشا تو خبر دیدمش
کی؟ کی داره تعقیبت می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
!کمکم کن. اه
وقتی باهام روراست نیستی چرا کمکت کنم؟
چی؟
می‌دونم اون شب یکی دیگه هم تو اون باشگاه بوده
اون کی بود؟
کی بود؟ یه اسم بهم بگو
اسم مشتری‌ات رو می‌خوام
مشتری نیست
دوست‌پسرمه
حافظ ـه
عجب داستانی شد
معذرت می‌خوام که بهت دروغ دادم ...ولی اون
آخه بهم گفته بود اونو وارد این بازی نکنم
ببین مشکلی نیست. بریم
چیزی نیست
!زود باش، زود باش !خیلی خب! دارم میام
!نمی‌تونم، تامی !زود باش
!یالا، بریم - دیدیش؟ رفته دیگه؟ -
.بابا! ...این ملودی‌ـه ملودی، این فرزاد ـه
چرا کفش پات نیست؟
چرا شما شلوار پاتون نیست، آقای اختر؟
راست می‌گیا عزیزکم
ممنون که اجازه میدین اینجا بمونم، آقای اختر
باعث دردسرتون که نمی‌شم، نه؟
اصلاً و ابدا. فقط ازت می‌خوام فرزاد صدام بزنی
اصلاً حرکت هوشمندانه‌ای نیست،‌چون اون .شیوه‌ی تو دست گرفتن چوگان رو تغییر میده
.در واقع بیشتر یه حرکت هوشمندانه برای ضربه‌ی دست چپه
می‌دونی؟ می‌دونی؟ - آره -
.چیزی اون بیرون نیست فکر کنم همه چی مرتبه
پس من میرم بخوابم
خوب بخوابی
.و بهترین رویاها رو برات آرزومندم
شب بخیر - شب بخیر -
هنوزم وقتی میای پیشم تا دردسر داری
مشکلی نیست. بایدم همینطوری باشه
...خیلی خب
خیلی طول نمی‌کشه. یه چند روزیه فقط، باشه؟
باید اعتراف کنم خیلی غالفگیر شدم که
.اولین زنی که آوردی خونه، یه فاحشه‌ی آفریقاییه
!آروم...بابا
آروم‌تر
می‌خوان بکشنش؟
آره، اینجور که معلومه
کی هستن؟
هممم
یه مشت مسیحی افراطی
.دولتی‌ها یا یه سری افراد دیگه کی می‌دونه
...شاید، شاید یکی به سمتت یه ضربه‌ی «گوگلی» فرستاده [نوعی خاص از پرتاب به سمت چوگان‌دار در بازی کریکت]
یعنی چی؟
یعنی یهو توپ قاطی می‌کنه و به یه سمت دیگه می‌چرخه
...ولی موفقیت اصلی این نوع ضربه
.اینه که می‌خوره تو سر چوگان‌زن
خب...چی تو سرته، تامی؟
خیلی زیادن
این نصف محله‌ی «ایست آکتون»ـه
چطور ایقدر ارزون خریده‌شون؟
اِما هستم
دختر شلی
تو آرامگاه همدیگه رو دیدیم
بشین
می‌خواستم در مورد پدرم باهات حرف بزنم
مامانت می‌دونه که اومدی اینجا؟
در مورد پدرم حرف نمی‌زنه
هیچ‌وقت راجع بهش حرف نمی‌زنه
میگه اینجوری بهتره
فکر کنم بهتره که با خود مامانت حرف می‌زدی
خواهش می‌کنم
.تو میری سر قبر بابام حتماً دوست نزدیکش بودی
...معذرت می‌خوام. من - هفده سالمه -
خواهش می‌کنم
خیلی خب، ما یه گروه بزرگ داشتیم
اینم یکی از ماست - و -
قرار بود تبعیضی نباشه، مگه نه؟
استوارت همیشه یکی از بهترین‌ها بود
همه دوسِش داشتن
وفادار بود
اگه مشکلی داشتی، همیشه پشتت بود
!سیاه عوضی !حسابت رو می‌رسم
!دست نگه‌دار
!خوب بود، استوارت
ببخشید الو؟
منم، تامی. داری میای خونه؟
خیلی معذرت می‌خوام، باید برم
نه، مشکلی نیست
آفرین، رفیق. کارت خوب بود - کارت خوب بود،‌ استوارت -
ایول، استوارت
حروم‌زاده‌ی لعنتی
اون می‌دونه
سلام رفیق. آره یه دابل تورک، بدون یخ
سلام
حالت خوبه؟
آره
می‌خوای اینجا بمونی تا من زودی برگردم؟
آره؟
این چیه؟ - بهت گفته بودم، تامی -
تا همه‌مون گورمون گم نشه، راضی نمیشن
ما این خونه رو نمی‌فروشیم
دارن میندازنمون بیرون
اگه نامه‌ی دیگه‌ای مثل این دریافت کردی، حتماً بهم بگو
اینا چی هستن؟
عکس‌های مامانت هستن
و می‌بینی؟ می‌بینی؟ اوگانداست - وای آره -
این روزی بود که رفت
...باید تمام جواهراتش رو قایم می‌کرد چون
.اونا همه‌چی رو می‌گرفتن
امروز باید برم بیرون. می‌شه امروز همینجا داخل بمونی؟
آره. آره. مشکلی نیست - خیلی خب -
مشکلی برامون پیش نمیاد. مگه نه فرزاد؟
حتماً عزیزم، حتماً
عجب خونواده‌ی خوشحالی
قلبم می‌شکنه وقتی به این عکس‌ها نگاه می‌کنم
بله؟
چیه؟ نه. نه. نمی‌بینم خب چی شده؟
من بیرون «ایستگاه کنسال رایس» ایستاده‌ام که
تعدادی نسبت به دستگیری‌های اخیر ،در لندن معترض هستد
.از مهم‌ترین افراد دستگیر شده، شیخ «الدباران» مهم‌ترینه اوناست
حامیان شیخ الدباران خواهان
.آزادی سریع وی هستند
خیلی خب، دارم میام
،این دستگیرشده‌های سرویس‌ اطلاعاتی کشور
.نتیجه‌ی شش ماه تحقیقات ضدتروریستی می‌باشد
!هی لاولی
!لاولی
با منه. اینجا چیکار می‌کنی؟
آقای انصاری
ببین نمی‌تونی به این افراد اعتماد کنی
!شیخ رو آزاد کنین
خلاصه‌اش کن. بهشون بگو که بعد از بازجویی آزاد می‌شه
روز تسویه حسابه. این جمعیت رو تحت کنترل دربیار
!شیخ رو آزاد کنین - !آزادش کنین -
برادرها، همه‌تون من رو می‌شناسین
.می‌دونم راجع به این حملات به انجمن‌مون عصبانی هستین همه‌مون عصبانی هستیم
اوید - !لعنتی، تامی -
چی شده؟
شیخ فهمید که چه بلایی سر عثمان رانا اومده
مطمئنی؟ - برا همینه که دستگیرش کردن -
الان نمی‌تونم صحبت کنم نباید با تو دیده بشم
اون یارو رو قبلاً دیدم
کدوم یارو؟
تو فیلم‌های دوربین مداربسته دیدمش
شیخ از یکی گیرشون آورده
بعد از نماز عصر کنار مرکز جوانان می‌بینمت
تا اون موقع یه سری اطلاعات برات بدست میارم
باید برم
گوش کنین، برادرها، باید این کار رو به روش صلح‌آمیزش پیش ببریم
!گوش کنین! برادرها، آروم باشین
!آروم باشین! برادرها
چه خبر رفیق؟ - !لعنتی -
یعنی چی تامی. چه مرگته؟ اصلاً بامزه نیست
چرا هست - نه، نیست. لعنتی -
از ترس تخم چسبوندم
صورتت چی شده؟ - خودمم نمی‌دونم -
یه درگیری بین «ریشوها» (مسلمونا) و .مأموران مخفی پیش اومده
خیلی خب - در هر صورت اونا دوستای تو هستن -
قضیه ملودی رو می‌دونم
بهت گفت؟
بهم دروغ گفتی
خب، بی‌خیال، بهت دروغ نگفتم. فقط به چیزی نگفتم
فرق دارن این دو تا باهم دیگه، نه؟
جدی میگم. نگاه کن، ملودی بهم زنگ زد چون ناتاشا برنگشته بود
به عثمان زنگ زدم چون تلفنش خاموش بود
.خب. یه جنده‌ای به خونه‌ام زنگ زده،‌ تامی
می‌گفت که می‌خواد بره پیش پلیس
تو بودی چیکار می‌کردی؟
من نمی‌تونستم اینکار رو کنم
فکر نمی‌کردم عثمان مُرده
.برا همین فرستادمش پیش تو باید چیکار می‌کردم؟
.باید ازت یه سؤالی بپرسم تو ناتاشا رو کشتی؟
...خفه شو. من حتی
دارم ازت می‌پرسم
!تو! لعنتی! تامی
لعنتی. واقعاً؟ ما قرار بود تو یه تیم باشیم. خیلی خب؟
چه مرگته رفیق یه روسی‌ایه دیگه، تامی
روسی نیست - از کجا می‌دونی؟ -
چون مُرده
دیشب جسدش رو از تو رودخونه کشیدن بیرون
ببین اونا دارن دنبال هر کسی که اون شب .باهات تو باشگاه بوده میان
.رانا مُرده. ناتاشا مُرده دیشب هم می‌خواستن ملودی رو بکشن
نگران نباش، ملودی الان تو خونه‌ی بابامه
وای رفیق
.مواظب خودت باش بعدش میان دنبال تو
یالا اوید، کجایی؟
!تکون نخور
چه بلایی سرت اومده؟
چی اتفاقی افتاد؟
چه بلایی سر اوید آوردین؟
نه، نه، لامپ. خاموشش کن - چرا؟ -
اونا همینجان، دارن میان - چی؟ -
کی؟ موادفروش‌ها؟ پلیس‌ها؟ کی؟
پلیس‌ها. لهجه‌ی آمریکایی داشتن - چی؟ -
.کامپیوتر‌های ما رو تیکه‌پاره کردن دنبال یه چیزی بودن
چیه فکر می‌کنی اینا اتفاقی‌ان؟
.آقای رانا این مشکلات رو آورد این مسائل خلافت و اینا
اونا رانا رو کشتن و الانم شیخ رو دستگیر کردند
این یه جنگه، رفیق
می‌خوان جامعه‌ی ما مسلمون‌ها رو نابود کنن
.وقت این خزئبلات رو ندارم اوید کجاست؟
اوید؟ اونا گرفتنش
معذرت می‌خوام
.من دنبال اوید هستم اوید الباز
یه لحظه - ...اوید الباز. اون یه بچه با -
ویکتور
چه اتفاقی افتاده؟ - نمی‌دونم. تو خیاباون پیداش کردن -
اجازه نداری بری داخل
!آها
زود باش، رفیق
تی‌.ای محرمانه. تامی و اوید
ببخشید، شما نمی‌تونین اینجا باشین
خانم الباز
خدای بزرگ، این بلایی که سرش آوردی کافی نبود؟
.بهت اعتماد داشتم تو این بلا رو سرش آوردی
کار من نبود. خودم ته و توش رو درمیارم
کار خودت بود !برو بیرون
!بیــرون
!کدوم خر هستی !کدوم خری هستی
لعنتی
.لعنتی. شلی، معذرت می‌خوام متأسفم
حالت خوبه؟
اومد اینجا؟
چی؟
اِما رو میگم
چرا بهم نگفتی؟
بهم گفت که بهت نگم
.من مادرشم من مادر لعنتی‌شم
اِما اومده اینجا. ببین ممکنه بوده متوجه چه چیزایی بشه
و تو بهش راجع به استوارت گفتی
خدایا تامی، فکر می‌کنی کی هستی؟
خب استوارت پدرشه - اون دختر منه -
پس باهاش حرف بزن - چی باید بهش بگم؟ -
آره، پدرت... خیلی آدم بزرگی بود
مشکل اینه که من عاشق یکی از دوستاش بودم و
...برا همین پدرت خودش رو کشت
شلی - وای خدایا -
شلی
این قضایا برای چیه، تامی؟
می‌خوای باهاش دوست بشی، راجع به استوارت بهش بگی و
.مامانش رو تو هتل بکنی نقشه‌ات اینه؟
چون از این بیشتر می‌خوام
کافی نیست
چی می‌خوای؟
تامی، چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم چرا
به استوارت راجع به خودم و خودت گفتی؟
چرا این کار رو کردی؟
هان؟
من بهش چیزی نگفتم
...پس کی گفته
اون لاولی لعنتی حتماً گفته
لاولی
لاولی لعنتی
می‌دونی فقط من بودم که به این اسم صداش می‌زدم؟
شلی. متأسفم شلی
خواهش می‌کنم، تام. بس کن
شلی
چرا، یه زندگی دیگه‌ست، مگه نه؟
باید بی‌خیالش بشی
بیا پایین، استوارت
می‌دونم بهت خیانت کردن ولی
.باید بی‌خیالش بشی
چیکار می‌کنی، رفیق؟
تامی اختر لعنتی
تو ناسلامتی دوست من بودی
لعنت بهت - !استوارت -
من اون آدم خوبه هستم اون آدم خوبه‌ی لعنتی
.و عاشقت بودم
متأسفم
!استوارت
!نه
وقتی که این رو می‌بینین، من بلاشک در بازداشت هستم
سازمان اطلاعات خیلی به واقعیت‌ علاقه نداره
ولی یه چیزی رو راست میگن
شبکه‌ی برادران ما اونقدری گسترده هست که اونا حتی جرئت هیچ کاری ندارن
مسئولیت این فیلم دوربین مداربسته رو .به برادر جوانمون واگذار می‌کنم
امیدوارم متوجه بشی که عدالت برقرار شده
کسی نمی‌دونه چه جایزه‌ای .برای کارهای خوبشون از دیدشون پنهونه
اونا دارن دنبال هر کسی که اون شب تو اون باشگاه بوده میان
ملودی تو خونه‌ی بابامه
!بردار گوشی رو بابا. خواهش می‌کنم
..بابا، بابا - !تامی -
بابا
چیزی تو خونه نداشتیتم، تامی
.گفتم شاید ملودی دوست داشته باشه صبحونه بخوره
.بابا، یکی تو خونه‌ست باید از اینجا دور شی
یکی تو خونه‌ست؟ - آره. می‌شه از اینجا دور شی؟ -
فقط از اینجا برو. باشه؟
!بذار برم. !بذار برم
!لعنتی!‌ بذار برم
باید زندگی خودمون رو کنیم، تامی
باید بی‌خیالش بشیم
باید تمومش کنیم - آروم باش، رفیق. چه خبرته -
خواهش می‌کنم، صبر کن، صبر کن
نه، نه، خواهش می‌کنم
من چیزی نمی‌دونم - ناامیدم کردی، عزیزم -
من چیزی نگفتم. با کسی صحبت نکردم
تمومش می‌کنیم یا نه؟ - صبر کن. محض رضای خدا -
صبر کن، تامی - حافظ، چیه؟ -
خفه‌خون بگیر
...تامی، رفیق
چرا ایقدر به اینکه چه اتفاقی افتاده، گیر دادی؟
گوش کن، موضوع دین نیست
مواد قیمت‌ خونه‌ها رو میاره پاییین و .می‌تونیم اون خونه‌ها رو بخریم
فهمیدی؟
همه سود می‌کنن
رانا خیلی طمع برش داشت
اینجا خونه‌ی ماست، لاولی چه غلطی داری می‌کنی؟
.گور بابای خونه‌مون، تامی خوکدونیه
یالا - صبر کن -
مجبور نیستی این کار رو کنی - نه، بهم گوش کن داداش -
متأسفم
!وایسا، وایسا، وایسا - تامی؟ -
خونه‌ای؟
بابا؟ - بشین -
.حافظ انصاری مایه‌ی ننگ خونواده‌ات هستی
و تو سفیدپوست لعنتی
امثال تو رو قبلاً دیدم
بابا - !بشین -
!ازت نمی‌ترسم
«یگان تفنگدار آفریقایی پادشاه»
بابا
گفتم که آمادگی‌ رودررو شدن باهاشون رو دارم، تامی
این دفعه آماده‌ام
خونه‌ام
پسرم
بابا
بازی تمومه [اصطلاحی از بازی کریکت]
قوه‌ی درک و شعور
...تامی، معذرت می‌خوام، رفیق. من
یه قتل رو لاپوشونی کردی. همینجا می‌ممونی
عوضی بی‌شعور
حالت خوبه؟
آماده‌ای با مأمورهای اطلاعاتی صحبت کنی؟ ۰ ادامه بده پس -
گرید خانم لاولی بود و .لاولی تا آخرش گرید رو تعقیب کرد
معلوم شد که مأمورهای اطلاعاتی براشون مهم نیست که .لاولی رانا رو کشته
اونا فقط دنبال رابط‌هاش بودن که .بتونن شبکه‌ی رانا رو از بین ببرن
،تا موقعی که لاولی بهشون اطلاعات می‌رسوند
.اونا ازش مواظبت می‌کردند
باور نکردند که شیخ فقط می‌خواست مواد رو از خیابون‌ها ریشه‌کن کنه
من خودم نمی‌تونم تو یکی از خونه‌های اعیانی زندگی کنم
ولی یه خونواده‌ی جدید گیرم اومد
.بابا، این اِماـه راجع بهش بهت گفته بودم
بیاین داخل - اینم اویدـه. پسر خانم الزاد -
کریسمس مبارک، تامی
چطوری؟ - آره، خوبم. بیا داخل -
...همه‌تون بیاین تا
نظرت چیه؟
فکر کنم اون وسایل ارتشی رو نیاز داریم
...می‌دونی، کمربند گلوله، پوتین‌ها - درسته. آره -
آره، فرزاد حتماً سکته می‌کنه - خفه شو، تامی -
اینجا چی داریم؟
بیا اینو خالی کن. یه کم بدرد بخور
ملودی، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه
راستش کار لوراست
لورا - آره -
بالاخره اومد. همین الان داشتم صحبتش رو می‌کردم. امیدوارم همه‌تون خیلی گرسنه باشین
عالیه. عالیه. کدوم قسمتش رو می‌خوای اول ببرم؟
فکر کنم سینه‌اش رو - معمولاً یه کم بعد میرفتم سراغ سینه -
،کیر توش، ببخشید که زیاد بد و بیراه میگم سریال «ملکه» داره شروع می‌شه
...آره...این
پرودگار ما تو یه خانواده‌ی سنتی به‌دنیا نیومده
ببخشید نتونستم زودتر بیام - مشکلی نیست -
چیکار داری می‌کنی؟
دارم تلافی روزهای از دست رفته رو در میارم
زود باش بریم، دارم ضعف می‌کنم
ببینین کی رو پیدا کردم
سلام
از دیدنت خوشحالم
خدا عمرمون بده - به سلامتی -
کریسمس مبارک
خب، این خونواده دقیقاً از اون خانواده‌های شاد نیست .ولی تا حالا اینجور نبوده
.ولی دیگه فعلاً زیاد مثل قبل نگران نیستیم
.الان می‌تونیم یه جایی داشته باشیم
ولی باقی می‌مونه؟ پایداره؟ نمی‌دونم
می‌پریم وسط و نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV